0 00:00:01,000 --> 00:00:04,000 Baixado de www.AllSubs.org 1 00:00:08,661 --> 00:00:12,621 NORTE DA CALIFÓRNIA 1973 2 00:00:18,381 --> 00:00:22,821 SHOW NA CASA DA LUA 3 00:03:49,101 --> 00:03:51,021 PATINADORES UNGOD 4 00:03:56,781 --> 00:04:00,861 Ok. Ouvir. Ouvir! 5 00:04:02,901 --> 00:04:07,701 Eu não entendo sua atitude. Eu realmente não entendo. 6 00:04:07,821 --> 00:04:12,741 Não tem sido fácil para nós ultimamente. Eu sei que. 7 00:04:12,861 --> 00:04:16,581 No entanto, lembre-se de uma coisa: somos uma equipe. 8 00:04:16,701 --> 00:04:21,861 Eu te amo. Trabalhando juntos�. Vamos dar tudo de nós. 9 00:04:21,981 --> 00:04:24,741 O jogo desta noite pode ser o nosso grande avanço. 10 00:04:24,981 --> 00:04:29,061 - O que você diz? - Estacionar. 11 00:04:29,181 --> 00:04:31,701 Onde está seu senso de humor? 12 00:04:31,941 --> 00:04:37,181 Perdemo-lo há três semanas. Foi quando recebemos nosso último salário. 13 00:04:37,341 --> 00:04:41,421 Nosso promotor foi espancado. Não é minha culpa nem dele. 14 00:04:41,661 --> 00:04:46,101 Ele era uma fraude. Você fez uma viagem. 15 00:04:46,221 --> 00:04:49,781 Jack McGyver traz o dinheiro hoje. 16 00:04:49,941 --> 00:04:54,501 - Seria melhor. - Acalmar. Estou fazendo um bom treino. 17 00:04:54,741 --> 00:05:01,101 Você não sabe nada sobre isso. Não precisamos de conversa fiada. 18 00:05:01,341 --> 00:05:04,941 É assim mesmo. Expire. Solte. 19 00:05:05,061 --> 00:05:07,701 O que você está esperando? 20 00:05:07,941 --> 00:05:12,501 Menos conversa, mais patinação. 21 00:05:12,621 --> 00:05:15,741 Simples assim. 22 00:05:24,981 --> 00:05:28,301 - Esta é a sua equipe? - Sim. 23 00:05:28,461 --> 00:05:33,101 Um grupo de aparência difícil. Onde eles brincam? 24 00:05:33,261 --> 00:05:36,021 - É isso. - Não. 25 00:05:36,141 --> 00:05:39,981 Hoje não ou nunca, caramba. 26 00:05:40,221 --> 00:05:43,101 O local será definido mesmo amanhã. 27 00:05:43,221 --> 00:05:48,261 - Vim te expulsar. -Jack McGyver disse... 28 00:05:48,501 --> 00:05:52,461 Você foi parado. Vamos jogar��. 29 00:05:55,461 --> 00:05:58,941 Ótimo trabalho. Essa é a atitude certa. 30 00:05:59,181 --> 00:06:02,061 Estou indo embora. OK. 31 00:06:04,221 --> 00:06:07,821 - Ótimo, meninas. - Dê água. 32 00:06:08,061 --> 00:06:11,421 Pare com isso! Você tem que começar daqui. 33 00:06:11,661 --> 00:06:17,181 Limpe as instalações. É hora de ir embora. Vá para outro lugar. 34 00:06:24,861 --> 00:06:27,741 Rangeloff! Nós listamos você! 35 00:06:30,381 --> 00:06:33,381 Por favor, espere por mim. 36 00:06:53,061 --> 00:06:56,661 - Bom dia, Sr. Latimer. - Você também está dentro. 37 00:06:56,781 --> 00:06:59,861 - Então a garota desapareceu. - Eles foram levados. 38 00:07:00,021 --> 00:07:02,781 - Realmente? - Como assim? 39 00:07:02,901 --> 00:07:08,421 - Você poderia me contar os detalhes? - Pergunte ao FBI: Ita, que chegou na hora. 40 00:07:16,941 --> 00:07:20,301 Como ele poderia não saber, quanto dinheiro havia no armário? 41 00:07:20,421 --> 00:07:26,781 Ninguém fica rico assim sem saber onde está cada centavo. 42 00:07:28,221 --> 00:07:32,901 -Ormond do FBI. O que você sabe? - Não admira. E você? 43 00:07:34,341 --> 00:07:37,221 - Eu quis dizer a história. - O que? 44 00:07:37,461 --> 00:07:43,061 De vez em quando. Onze da noite e entre sete da manhã- 45 00:07:43,221 --> 00:07:49,341 - Filho único de Randall Latimer, Georgiana, de 28 anos, desapareceu de 46 00:07:49,461 --> 00:07:56,061 - acompanhado do valor especificado dinheiro. Aparentemente havia muito disso. 47 00:08:00,621 --> 00:08:03,581 Ao virar da esquina! 48 00:08:26,901 --> 00:08:29,781 Por favor, espere por mim. 49 00:08:54,981 --> 00:08:57,981 Para onde? 50 00:09:00,381 --> 00:09:03,021 Olá. 51 00:09:04,701 --> 00:09:07,341 Estou de patins escorregadios representante de vendas. 52 00:09:07,581 --> 00:09:11,301 Fazemos demonstrações em casa. Tentamos ilustrar... 53 00:09:11,421 --> 00:09:15,381 Bom Senhor. Você está apontando uma arma para mim. Eu atiro. 54 00:09:15,501 --> 00:09:18,261 Isso é bom. Estou dizendo a verdade. 55 00:09:18,501 --> 00:09:21,381 Cinco mulheres estão me perseguindo. 56 00:09:21,621 --> 00:09:24,741 - Cinco mulheres? - Juro pela Bíblia. 57 00:09:25,701 --> 00:09:32,501 Isso é muito grosso para ser mentir. Você tem que ser habilidoso. 58 00:09:32,541 --> 00:09:37,821 - Onde você está? - Podemos continuar dentro de casa? 59 00:09:38,061 --> 00:09:40,821 - Onde você está? - Você leu minha mente. 60 00:09:47,181 --> 00:09:52,941 Sr. Latimer diz que a garota foi sequestrado. O dinheiro já foi levado. 61 00:09:53,181 --> 00:09:55,461 - Isso me incomoda. - Eu também. 62 00:09:55,701 --> 00:09:59,981 Você ouviu isso, Dunaway? Você leva as coisas para Pete? 63 00:10:08,901 --> 00:10:13,461 Eu moro perto daqui. Posso usar em casa? 64 00:10:13,581 --> 00:10:18,021 Calma, chefe de polícia. Estamos aqui. 65 00:10:21,381 --> 00:10:24,141 Vamos. 66 00:10:37,581 --> 00:10:41,421 Além da crença. 67 00:10:47,901 --> 00:10:51,861 Você não achou que eu poderia segurar minha vida por tanto tempo. 68 00:10:52,101 --> 00:10:54,581 - Posso fazer ainda melhor. - Realmente? 69 00:10:54,741 --> 00:10:57,501 Você não acredita? Pergunte ao meu marido. 70 00:10:57,741 --> 00:11:02,301 - O que seu marido faz? - Ele é um chefe de polícia. 71 00:11:06,381 --> 00:11:10,061 Não se preocupe. Ele nunca chega em casa antes de escurecer. 72 00:11:32,661 --> 00:11:37,461 - Estela! - Bom momento. É ele. 73 00:11:37,581 --> 00:11:42,741 - Quem? - Meu marido. 74 00:11:42,861 --> 00:11:45,741 Estela! 75 00:11:46,581 --> 00:11:49,341 Caramba. Ele está de volta. 76 00:11:50,661 --> 00:11:53,901 Fique aí. Estela! 77 00:11:54,861 --> 00:11:58,101 Estela! 78 00:12:10,461 --> 00:12:15,261 - De quem é isso? - Encanador. 79 00:12:16,701 --> 00:12:22,341 Filho de encanador. Dreno da banheira não puxou, então ele foi útil. 80 00:12:22,461 --> 00:12:26,181 Devo acreditar nisso? 81 00:12:26,301 --> 00:12:30,381 É assim mesmo. O dreno está bom. Por favor, ligue se surgirem problemas. 82 00:12:30,621 --> 00:12:36,141 Meu pai virá com prazer. 83 00:12:39,261 --> 00:12:43,341 Você teve um dia difícil. �Ik�� me dê minha nudez- 84 00:12:43,461 --> 00:12:47,501 - ou dependendo da situação... - Curve-se. 85 00:12:47,661 --> 00:12:51,981 - Desculpe, como? - Vire-se e faça uma reverência. 86 00:12:52,101 --> 00:12:55,461 Isso é bom. 87 00:12:57,501 --> 00:13:03,981 Um movimento de uma única cor, então você receberá uma injeção. 88 00:13:04,101 --> 00:13:07,461 Bom trabalho, Feeney. Fim. 89 00:13:08,901 --> 00:13:11,661 Você parece estar se divertindo. 90 00:13:11,781 --> 00:13:15,621 - Finalmente descobrimos sobre você. - Eu não fui preso. 91 00:13:15,861 --> 00:13:18,741 Você viveu com um criminoso. 92 00:13:18,981 --> 00:13:22,341 - Quem é ele? -Robert Sturdevant, também conhecido como Sturdy... 93 00:13:22,461 --> 00:13:26,781 ...também conhecido como Robbie Stuart, também conhecido como Stu Robinson, Robin Sontag. 94 00:13:26,901 --> 00:13:29,301 - E o Marco do Século? - Século? 95 00:13:29,541 --> 00:13:33,501 - Você ouviu sim. - Não sei. 96 00:13:33,741 --> 00:13:36,261 - Vista-se, nerd. - Como? 97 00:13:43,221 --> 00:13:45,501 Eu conheço meus direitos. Você não pode fazer isso. 98 00:13:45,621 --> 00:13:51,021 Depois do suor da madeira Eu posso fazer qualquer coisa. 99 00:13:54,381 --> 00:13:59,661 - "Mantenha o nariz limpo. Século. " - Dê aqui. 100 00:14:00,741 --> 00:14:03,501 ORFANATO PIQUENIQUE ANUAL 101 00:14:12,621 --> 00:14:15,861 Olá. Você está bem? 102 00:14:15,981 --> 00:14:20,181 Venha aqui. Mostrar. 103 00:14:21,861 --> 00:14:27,261 Eu não acho que seja para morrer. Pare de chorar. 104 00:14:27,381 --> 00:14:30,141 Olá, senhorita. Você tiraria uma foto nossa? 105 00:14:32,181 --> 00:14:35,781 É assim mesmo. Solte. 106 00:14:41,661 --> 00:14:47,181 Da próxima vez você vai conseguir uma arma. Vista-se. 107 00:14:51,381 --> 00:14:55,101 - Estou indo. - Olha, garoto. 108 00:14:55,221 --> 00:14:57,861 Por precaução! 109 00:15:01,101 --> 00:15:04,101 Desculpe. 110 00:15:05,901 --> 00:15:09,861 - Parar! - De onde veio esse carro? 111 00:15:09,981 --> 00:15:13,901 Fora do caminho! 112 00:15:14,061 --> 00:15:16,821 Não falta aqui um carro da polícia. 113 00:15:16,941 --> 00:15:22,461 O que é esse lixo de caixão? Por que não colocar dinheiro em uma pasta e ir embora? 114 00:15:22,581 --> 00:15:26,541 Sua imagem está em toda parte. A viúva não se incomodou. 115 00:15:26,661 --> 00:15:30,621 Estou preocupado. Quando entramos no trem, tudo acabou. 116 00:15:54,141 --> 00:15:56,901 Olá. O que você consegue com esse ferro do tempo? 117 00:15:59,781 --> 00:16:04,821 Bob, você está comprando os ingressos? 118 00:16:05,061 --> 00:16:09,501 Para Nova York, senhor. 119 00:16:12,621 --> 00:16:17,181 Entre. É assim mesmo. 120 00:16:18,981 --> 00:16:21,741 - Isso não é muito pequeno? - Corte o cabelo. 121 00:16:21,861 --> 00:16:24,501 - As lojas vieram? - Depende. 122 00:16:24,621 --> 00:16:27,501 Quanto dinheiro posso conseguir roupas extras? 123 00:16:27,621 --> 00:16:30,581 - Você estava falando sobre roupas. - O relógio é caro. 124 00:16:30,621 --> 00:16:34,581 Coloque na mão e tire a roupa. Você vai a um restaurante? 125 00:16:34,701 --> 00:16:40,581 - Desculpe. - É pegar ou largar. 126 00:16:40,701 --> 00:16:46,221 Ele deve estar aqui em algum lugar. 127 00:16:46,341 --> 00:16:50,301 Mill� esta sucata torná-lo mais difícil? 128 00:16:51,501 --> 00:16:54,701 Eu disse que voltaria às três. 129 00:17:21,021 --> 00:17:23,501 Você gostaria de comprar um livro sobre Harrison? 130 00:17:23,661 --> 00:17:28,341 - Eu não gostava dos Beatles. - Precisamos de ingressos para o desfile. 131 00:17:28,581 --> 00:17:31,341 Olhe para frente. 132 00:17:35,781 --> 00:17:38,661 eu vou ver Eu encontraria algo. 133 00:17:39,981 --> 00:17:43,581 Se apresse. Não temos o dia todo. 134 00:17:43,701 --> 00:17:48,461 Eu não posso acreditar nisso. 135 00:17:48,621 --> 00:17:52,701 Interessado em jogos de azar, sargento? 136 00:17:54,501 --> 00:17:57,501 Não. Vá em frente. 137 00:17:59,301 --> 00:18:02,061 Eita! 138 00:18:02,181 --> 00:18:05,061 Polícia militar! 139 00:18:24,981 --> 00:18:27,861 Espere um minuto, Sargento. 140 00:18:29,901 --> 00:18:34,061 - O ingresso é seu? - Sim. 141 00:18:49,221 --> 00:18:52,461 - Parar! - vou correr. 142 00:19:00,501 --> 00:19:05,541 - Parar. Você ganha cinco dólares. - Tudo bem, senhor. 143 00:19:21,381 --> 00:19:25,821 Todos os trabalhadores Vou manter meus olhos abertos. 144 00:19:30,261 --> 00:19:35,621 DEIXE O CAIXÃO SOZINHO 145 00:19:44,181 --> 00:19:49,221 - Vamos levantar, vamos levantar. - Há um soldado e um baú na plataforma. 146 00:19:49,461 --> 00:19:53,301 Leve isso para o homem, sim você ganha alguns dólares por uma garrafa de vinho. 147 00:19:55,821 --> 00:19:58,101 Voe para Reno. Vejo você lá. 148 00:19:58,341 --> 00:20:00,621 - Tenho que cuidar do dinheiro. - Da mesma maneira. 149 00:20:00,741 --> 00:20:05,141 Eu cuido do soldado. Pode ficar confuso. 150 00:20:05,301 --> 00:20:07,701 O campo está cheio de policiais. 151 00:20:07,821 --> 00:20:11,901 Folhas de Sausilito. Quaresma me deve. 152 00:20:13,341 --> 00:20:16,461 - Depressa agora. - Para onde foram a viúva e o cocheiro? 153 00:20:16,701 --> 00:20:19,461 - Quem? - Deixe estar. 154 00:20:22,221 --> 00:20:24,621 - T�ss�. - O que é isso? 155 00:20:24,741 --> 00:20:30,261 Da mulher de preto. Ele não pediu uma resposta. 156 00:20:30,501 --> 00:20:34,461 - Suba a bordo! - O dia, senhor. 157 00:21:10,581 --> 00:21:13,461 eu lembro velhos presidentes são os melhores. 158 00:21:13,581 --> 00:21:19,221 Garfield, Taft, McKinley, Roosevelt, não o coxo, mas o "cavaleiro rude". 159 00:21:19,461 --> 00:21:24,381 Peça qualquer coisa antes de 1933, então eu tenho certeza disso. 160 00:21:24,501 --> 00:21:30,021 Taft, McKinley, Herbert Hooper... Hooker, ou o que quer que ele fosse. 161 00:21:30,261 --> 00:21:36,501 - Posso ir... - Quando Amrail chegou à ferrovia... 162 00:21:36,741 --> 00:21:40,341 ...eles tentaram me dar um sapato. 163 00:21:40,581 --> 00:21:47,421 Eu tinha mais de 65 anos. Escrevi ao Presidente dos Estados Unidos. 164 00:21:47,661 --> 00:21:54,501 Meu supervisor havia me prometido isso� Eu poderia estar certo até morrer. 165 00:21:54,741 --> 00:21:58,581 - Eu disse: "Sr. Nickerson"... -Nixon. 166 00:21:58,701 --> 00:22:03,381 Certo. Eu disse a ele, que uma promessa é uma promessa. 167 00:22:03,501 --> 00:22:05,781 Perguntei o que ele faria a respeito. 168 00:22:06,021 --> 00:22:11,061 Depois de sua recomendação ninguém se atreveu a me dispensar. 169 00:22:11,181 --> 00:22:16,541 - Você recebeu uma recomendação de Nixon? - Ele teve que escrever. 170 00:22:16,701 --> 00:22:23,901 Enviei uma cópia da minha carta Para Walter Cronkite. 171 00:22:24,141 --> 00:22:28,061 - Você lutou na China? - Que inferno. 172 00:22:30,021 --> 00:22:32,061 - Quem ganhou? - Ninguém. 173 00:22:32,181 --> 00:22:36,501 Qual era o nome do seu amigo? 174 00:22:36,741 --> 00:22:38,541 NA DESAPARECIDA 175 00:22:38,661 --> 00:22:41,301 Biddlecoff. Cabo Lane Biddlecoff. 176 00:22:42,741 --> 00:22:47,021 - Onde ele morava? - Rio Alto, Nebraska. 177 00:22:47,181 --> 00:22:51,381 - Não vamos parar por aí. - Nem tanto. 178 00:22:51,501 --> 00:22:54,501 Vou para a próxima estação. 179 00:22:54,621 --> 00:22:58,341 - O caixão diz Nova York. - Isso é perto o suficiente. 180 00:22:58,581 --> 00:23:02,061 Seria para sempre... Chegamos em Reno. 181 00:23:02,301 --> 00:23:09,021 Você me daria licença? Eu tenho tias. 182 00:23:15,141 --> 00:23:18,021 Carrinho de restaurante está na outra direção. 183 00:23:18,141 --> 00:23:21,741 Eu não faço reservas. Atendemos no arranjo de chegada. 184 00:23:21,981 --> 00:23:25,101 Duque. 185 00:23:48,981 --> 00:23:52,461 Bobby. Bobby! 186 00:24:06,021 --> 00:24:10,901 Claro que perguntei o que ele fez na minha banheira. 187 00:24:11,061 --> 00:24:14,301 Ele alegou ser filho de encanador. 188 00:24:14,541 --> 00:24:17,061 - Você acreditou nele? - Claro que não. 189 00:24:17,181 --> 00:24:21,261 - Ele estava nu. - Ele forçou você a se despir? 190 00:24:21,381 --> 00:24:27,621 É apenas meu ex-subordinado espalhando boatos. 191 00:24:36,981 --> 00:24:41,061 - Onde você ficou? - Foi necessário pedir conselho ao comissário de bordo. 192 00:24:41,181 --> 00:24:45,381 - Você tinha que cuidar deles. - Farei isso agora. 193 00:24:54,741 --> 00:24:57,261 Você morrerá se entrar no trem. 194 00:24:57,501 --> 00:25:00,581 - O que? - Você ouviu sim. Você vai morrer. 195 00:25:01,701 --> 00:25:05,061 Vice-presidente Spiro T. Agnew defendeu ontem 196 00:25:05,181 --> 00:25:09,101 - contra os subornos que receberam. 197 00:25:09,261 --> 00:25:13,661 Ele expôs os motivos "malditas mentiras". 198 00:25:13,821 --> 00:25:17,901 - O que ele está fazendo? - Ligue para o id para avisá-lo. 199 00:25:18,021 --> 00:25:23,861 Muitos. Michael t�ss�. Século está aí? Onde ele está? 200 00:25:25,221 --> 00:25:28,901 Não. Vou dar um número. Eu vou te dizer onde estou. 201 00:25:29,061 --> 00:25:34,821 - Cale a boca, eu vou te contar. - Suba a bordo! 202 00:25:35,061 --> 00:25:38,781 Como um contra-ataque para a audiência Watergate do Senado- 203 00:25:39,021 --> 00:25:44,661 - HR Halderman, A Casa Branca ex-gerente de pessoal... 204 00:25:44,901 --> 00:25:48,701 - Eu te assustei muito. - McGonern teve um filho ilegítimo. 205 00:25:48,861 --> 00:25:52,061 Aquele bastardo. 206 00:25:57,861 --> 00:26:01,341 FBI. Isso pode ser visto pelos sapatos. 207 00:26:05,901 --> 00:26:08,661 - Você não pode entrar no trem. - E você? 208 00:26:08,781 --> 00:26:11,061 Eu não sou você. Vejo você em Ogden. 209 00:26:11,301 --> 00:26:14,541 - Como faço para chegar lá? - O avião ainda está aqui. 210 00:26:14,781 --> 00:26:20,301 Quando você chegar a Ogden, o dinheiro estão no banco e o soldado está no caixão. 211 00:26:20,541 --> 00:26:23,141 - Obrigado pela carona. - Tivemos alguma ajuda? 212 00:26:23,301 --> 00:26:28,061 - Os suspeitos devem estar no trem. - Boa sorte na sua viagem. 213 00:26:42,741 --> 00:26:46,581 - Posso ajudar? - Eu sou coxo? Eu descobri sozinho. 214 00:26:46,701 --> 00:26:48,941 - Eu... - O herói corre para resgatar. 215 00:26:49,101 --> 00:26:55,541 - Eu só queria... - Você queria mostrar seus músculos, vadia. 216 00:26:55,701 --> 00:27:00,141 Malditas bolsas. Ajude agora. 217 00:27:03,141 --> 00:27:06,141 Já era hora de alguém arruinar minha vida. 218 00:27:06,261 --> 00:27:09,261 Por que não seria você? 219 00:27:11,181 --> 00:27:13,941 Sente-se. 220 00:27:14,061 --> 00:27:16,941 Eu sou um masoquista. 221 00:27:19,581 --> 00:27:23,901 Se você não é uma dica, por que aquele homem segurou sua mão lá fora? 222 00:27:25,701 --> 00:27:28,341 Eu nem o conheço. 223 00:27:28,581 --> 00:27:32,541 - Então por que ele está olhando para nós? - Todo mundo está olhando para nós�. 224 00:27:37,701 --> 00:27:42,261 Você quer olhar? Você quer olhar para mim? 225 00:27:42,501 --> 00:27:44,781 Aqui está algo para você olhar. 226 00:27:52,821 --> 00:27:57,381 Pessoas... 227 00:27:58,821 --> 00:28:04,341 Procurando seus cigarros? Você não os encontrará e você tentou me intimidar. 228 00:28:04,461 --> 00:28:10,461 Você acha que eu sou estúpido? Você acha que você pode me tratar como quiser? 229 00:28:11,541 --> 00:28:14,661 Eu não fumo. 230 00:28:16,461 --> 00:28:22,941 Eu entendi. Vamos nos acalmar e vamos conversar. A jornada será longa. 231 00:28:23,181 --> 00:28:27,741 Quem disse para viajar de trem? Se sou tão chato, por que você não voa? 232 00:28:27,981 --> 00:28:34,581 - Meu amigo está deitado em um vagão de carga. - Ou seu amigo. 233 00:28:34,821 --> 00:28:40,821 Ele também tem preço? O que ele está fazendo no vagão de mercadorias? 234 00:28:40,941 --> 00:28:44,901 Ele está deitado em um caixão. Camboja. Uma mina terrestre. 235 00:28:48,741 --> 00:28:51,621 Vou te levar para casa. 236 00:28:54,981 --> 00:28:59,301 Isso também é um idiota. Você me procura em seus braços, para me fazer sentir mal. 237 00:28:59,541 --> 00:29:04,701 Você fez isso de propósito, como Rory. Ele me acusou de respirar também. 238 00:29:04,821 --> 00:29:11,181 - Desculpe. - Eu mereci. Eu sei que é minha culpa. 239 00:29:13,101 --> 00:29:19,181 Por que me casei com Rory? eu sou atriz e vulnerável. 240 00:29:19,341 --> 00:29:24,381 Rory é uma modelo. eu deveria ter acho que sim... e Paco Rabanne. 241 00:29:24,501 --> 00:29:29,021 - Quem é ele? - É água da torneira. Rory copiou. 242 00:29:29,181 --> 00:29:33,021 Um sinal claro. Isso e sua cueca. 243 00:29:34,701 --> 00:29:38,061 Qual o seu nome? 244 00:29:38,301 --> 00:29:42,741 Eu rio. Meu nome é Standish Logan. 245 00:29:44,661 --> 00:29:47,421 - Eu gosto disso. - Merda. 246 00:29:47,661 --> 00:29:51,981 É profissionalmente falando bom nome. Isso atrai a atenção. 247 00:29:52,101 --> 00:29:56,781 - Você está se apresentando no palco ou na tela? - Na tenda. Eu estava no Mod Squad. 248 00:29:57,021 --> 00:30:00,021 Você deve ter estado no exterior. 249 00:30:00,261 --> 00:30:04,701 Ninguém viu. Meu agente Pensei ter visto, mas não acredito. 250 00:30:04,941 --> 00:30:09,581 Hollywood é gay e o playground dos vendedores de vibradores. 251 00:30:09,741 --> 00:30:12,981 - Qual o seu nome? -Michael Rangeloff. 252 00:30:13,101 --> 00:30:19,101 Mantive meu primeiro nome. Sobrenome... 253 00:30:22,221 --> 00:30:25,661 Você está com fome? Nem eu. 254 00:30:25,821 --> 00:30:31,701 Algumas mulheres ficam loucas quando terminam. Vomitei quando pensei em homens. 255 00:30:35,181 --> 00:30:37,461 Você usou para ver seus amigos? 256 00:30:37,581 --> 00:30:41,541 Não há muito para ver no caixão. 257 00:30:42,501 --> 00:30:45,381 - Eu gostaria de ver. - Por que? 258 00:30:45,501 --> 00:30:50,421 Se eu soubesse Eu provavelmente mudaria de ideia. 259 00:30:51,621 --> 00:30:53,981 Isso é bom. 260 00:30:57,381 --> 00:31:00,141 Estamenha. 261 00:31:04,341 --> 00:31:08,781 Olá. Bilhete. 262 00:31:10,581 --> 00:31:15,621 Seu ingresso é para um vagão-leito. Vou te mostrar o lugar. 263 00:31:27,381 --> 00:31:30,141 Pare de chorar, Standish. 264 00:31:32,541 --> 00:31:36,381 - Preciso te contar uma coisa. - Esse bastardo também. 265 00:31:36,621 --> 00:31:40,581 Você falou a verdade. Ele é um herói. 266 00:31:40,701 --> 00:31:46,341 Eu esperava de todo jeito, que você mentiu. 267 00:31:46,461 --> 00:31:52,901 - Você também é um herói? - Eu não. 268 00:31:54,861 --> 00:32:00,141 Desculpe. eu não estou nunca conheci alguém como você. 269 00:32:00,381 --> 00:32:06,861 Todos os homens que conheço são t�rpp�j� como Rory e meu empresário. 270 00:32:07,101 --> 00:32:11,541 Ele tentou levá-la embora metade da remuneração da minha filha. 271 00:32:11,781 --> 00:32:17,421 - Venha aqui. - Hollywood está arruinando minha vida. 272 00:32:17,661 --> 00:32:22,581 - Desculpe. - Está tudo bem. 273 00:32:48,981 --> 00:32:54,501 Quando a Amrail assumiu o controle das ferrovias, eles tentaram me afastar. 274 00:32:54,741 --> 00:33:00,261 - Você carimba o ingresso ou não? - Era hora de escrever ao presidente. 275 00:33:03,981 --> 00:33:07,101 Isto é história. 276 00:33:09,381 --> 00:33:14,421 Você está bem? Vamos ver. 277 00:33:17,061 --> 00:33:20,901 - Estou bem. - Tem certeza? 278 00:33:21,141 --> 00:33:25,301 Molhei seu ingresso. Você pode me enviar uma fatura. 279 00:33:25,461 --> 00:33:31,101 - Onde? - Para o Sanatório Alan Shedeker. 280 00:33:31,221 --> 00:33:33,501 Eu vou lá para dormir. 281 00:33:33,621 --> 00:33:38,181 - Você vai desmaiar? - Estou tendo um colapso nervoso. 282 00:33:38,301 --> 00:33:43,461 - Você não percebeu? - Eu não. Ouvir. A rua... 283 00:33:43,581 --> 00:33:47,781 - Eu não disse para você ficar longe? - Quem diabos é você? 284 00:33:48,021 --> 00:33:51,381 Cale-se. Estou falando. Se a carga foi tocada, você está perdido. 285 00:33:51,501 --> 00:33:54,621 Desfeito. Você está perdido? 286 00:33:54,741 --> 00:33:58,221 - Não estou falando com você, idiota. - Quem você chama de boba? 287 00:33:58,341 --> 00:34:03,021 - Exatamente. Vamos jogar��. - Você é meu. 288 00:34:03,141 --> 00:34:08,661 Ele é meu. Encontre companhia no banheiro masculino. 289 00:34:10,461 --> 00:34:14,301 - O que você ia contar? - Esqueça, idiota. 290 00:34:30,381 --> 00:34:35,421 - Eu disse ao Presidente Nickerson... - Para Nixon. 291 00:34:35,541 --> 00:34:38,061 - Sim, Sr. Stapleton. - Quem? 292 00:34:38,301 --> 00:34:44,061 - Você. Estou falando de passageiros. - Eu irei com você. 293 00:35:00,861 --> 00:35:04,221 Levantar. Venha comigo. 294 00:35:04,341 --> 00:35:08,181 - Onde? - Para o meu carro-dormitório. Levantar. 295 00:35:08,421 --> 00:35:11,541 Cheire o mofo, seu bastardo. 296 00:35:11,781 --> 00:35:16,341 - Isso não pode esperar. - Você está sem palheta. 297 00:35:16,461 --> 00:35:19,341 Aí está ele. 298 00:35:20,781 --> 00:35:24,821 - O que mais pode acontecer? - Tire os pés do banco. 299 00:35:24,981 --> 00:35:29,541 - Que bom ver você de novo. - Implorei pelo tédio. 300 00:35:29,781 --> 00:35:32,181 Estou em Shangri-Lá. 301 00:35:32,421 --> 00:35:35,781 - Qual o seu nome? - Kirk. Frederico J. Kirk. 302 00:35:35,901 --> 00:35:39,501 - Ele não é Rangeloff? -Lane Biddlecoff. 303 00:35:39,741 --> 00:35:42,981 - Esse é o nome do meu amigo. - Seu amigo morto. 304 00:35:43,101 --> 00:35:46,941 - Quem escreve isso Kafka? - As coisas deram errado. 305 00:35:47,181 --> 00:35:50,301 - Você pegou o trem em Oakland? - Você pergunta muito. 306 00:35:50,421 --> 00:35:54,021 Eu tenho permissão para fazer isso. Sou Ormond, do FBI. 307 00:35:55,941 --> 00:35:59,061 Você conhece essa mulher? Olhe a foto primeiro. 308 00:35:59,181 --> 00:36:03,141 Se 30 minutos forem suficientes conhecido, eu os conheço. 309 00:36:03,381 --> 00:36:08,421 - Onde vocês passaram o tempo juntos? - No banho dele. 310 00:36:08,661 --> 00:36:11,421 - Você fez isso pelo seu pai? - Você quer dizer homens? 311 00:36:11,541 --> 00:36:15,381 - Quem? - Policial. Quem é Latimer? 312 00:36:15,621 --> 00:36:18,981 Mostrar. Eu não o conheço. 313 00:36:19,101 --> 00:36:23,861 - Tem certeza? Onde você está indo? - Para Nova York. 314 00:36:28,341 --> 00:36:33,981 - Quem é Kafka? - Talvez seja o primeiro nome da garota. 315 00:36:35,421 --> 00:36:38,061 Quem é você? 316 00:36:38,181 --> 00:36:42,141 Você disse que era Rangeloff mas com Dick Tracy você falou de outra forma. 317 00:36:42,381 --> 00:36:45,501 - Você quer se envolver nisso? - O que você quer dizer? 318 00:36:47,301 --> 00:36:49,901 Onde você esteve? 319 00:36:50,061 --> 00:36:53,381 Vou para o vagão-restaurante. Eu ofereço... 320 00:36:53,541 --> 00:36:57,341 - Você serve as bebidas. Eu vou te contar tudo. - Conversa sobre banho? 321 00:36:57,501 --> 00:37:01,781 Também isso. 322 00:37:06,381 --> 00:37:09,581 Então seu nome é Rangeloff. 323 00:37:09,741 --> 00:37:14,181 Você morou em um orfanato até os 16 anos. 324 00:37:14,301 --> 00:37:16,901 Voltei rapidamente de famílias adotivas. 325 00:37:17,061 --> 00:37:19,821 - Por que? - Sou alérgico a abusos. 326 00:37:20,061 --> 00:37:23,501 - A Century vai te adotar? - Na verdade. 327 00:37:23,661 --> 00:37:27,141 Ele também cresceu em um orfanato. Ele me visitou. 328 00:37:27,261 --> 00:37:30,821 - Caro ex-aluno. - Isso o descreve bem. 329 00:37:30,981 --> 00:37:34,101 - O que ele está fazendo? - Ele é uma fraude. 330 00:37:34,221 --> 00:37:39,621 As vítimas do século nem sabiam tendo sido enganado. 331 00:37:39,861 --> 00:37:43,581 - Felizmente, ele não adotou você. - Aprendi algumas coisas. 332 00:37:43,701 --> 00:37:48,021 Eu vou golpear esta moeda cubra o balcão do bar com este copo. 333 00:37:48,261 --> 00:37:52,341 Eu procurei por ela no orfanato Eu levantei. Ele me treinou- 334 00:37:52,461 --> 00:37:56,021 - mas eu não era talentoso o suficiente. 335 00:37:56,181 --> 00:37:59,501 - O que você está fazendo? - Qualquer que seja. 336 00:37:59,661 --> 00:38:04,701 Acabei de treinar patinadores. Antes disso, esvaziei as cargas. 337 00:38:04,821 --> 00:38:11,781 Ele estava falando sobre carga! Estarei de volta em breve. 338 00:38:11,901 --> 00:38:18,501 Eu vou para Ogden, então não tenha pressa. 339 00:38:18,741 --> 00:38:21,501 - Aproximando-se do ataque. - Exatamente. 340 00:38:21,741 --> 00:38:24,501 - Gostaria de perguntar uma coisa pessoal. - Bom. 341 00:38:24,741 --> 00:38:28,221 Você tem gonorréia? Eu tenho. 342 00:39:27,381 --> 00:39:32,501 Bom Senhor. Peito. É ele. 343 00:40:19,701 --> 00:40:22,581 Aquele bastardo. Acho que fui o próximo da lista. 344 00:40:23,901 --> 00:40:27,261 Saia daqui. 345 00:40:32,661 --> 00:40:35,781 Alguns não entendem a dica. 346 00:40:41,781 --> 00:40:45,621 Eu sentaria à beira da piscina? 347 00:40:45,741 --> 00:40:49,701 eu já nasci quando Lincoln foi baleado. 348 00:40:49,821 --> 00:40:54,101 Ou foi McKinley? Talvez. 349 00:40:55,941 --> 00:41:00,861 Eu sei, senhorita Georgiana Latimer é. Ele está em um caixão. 350 00:41:01,101 --> 00:41:07,941 - Ali está o Cabo Biddlecoff. - Quem matou a garota? 351 00:41:08,061 --> 00:41:13,101 Michael Rangeloff, aquela aberração, ao lado do qual me sentei. 352 00:41:13,221 --> 00:41:16,221 - Sargento Kirk�? - Quem te nomeou, sabe? 353 00:41:16,461 --> 00:41:21,381 Ele era Garfield! eu já vivi quando o presidente Garfield foi baleado. 354 00:41:21,501 --> 00:41:24,981 Ele roubou o uniforme de Biddlecoff. 355 00:41:25,101 --> 00:41:30,021 O homem foi acariciado e a mulher foi penhorada no peito, ou ambos estão lá. 356 00:41:30,141 --> 00:41:35,741 Bom Senhor. Faça alguma coisa! 357 00:41:45,381 --> 00:41:50,781 - Por que o trem diminui a velocidade? - Estamos indo para Ogden. 358 00:41:51,021 --> 00:41:54,861 Você não pode homens para descer do trem. 359 00:41:55,101 --> 00:41:58,461 Você volta para o seu lugar e você usa normalmente. 360 00:41:58,701 --> 00:42:02,181 Estou tendo um colapso nervoso. 361 00:42:02,421 --> 00:42:06,941 - Sim, você consegue. - Merda de frutas. 362 00:42:07,101 --> 00:42:11,421 Eu estava guardando a estação. 363 00:42:11,661 --> 00:42:14,781 Estou no cais. Eu vou. 364 00:42:14,901 --> 00:42:17,301 A menina tem uma boca ruim. 365 00:42:24,861 --> 00:42:30,141 - Fique quieto. - Aí está. 366 00:42:30,381 --> 00:42:34,701 Uma flor para sua tristeza. Então não. 367 00:42:38,781 --> 00:42:41,781 - Estou te procurando em todos os lugares. - Eu estava no banheiro masculino. 368 00:42:42,021 --> 00:42:45,461 Não se deixe enganar. Eu tenho um assunto importante. 369 00:42:45,621 --> 00:42:49,101 - Acho que estou com problemas. - Você está com problemas. 370 00:42:49,221 --> 00:42:54,021 O que você tem? Pare com isso repetindo minhas palavras e ouvindo. 371 00:42:54,141 --> 00:42:58,941 Kávin em um vagão de carga. Abri o baú... 372 00:42:59,181 --> 00:43:01,941 - Ok. - Vou me tocar! 373 00:43:05,061 --> 00:43:08,541 Bom Senhor. 374 00:43:10,701 --> 00:43:14,781 Georgie, é isso. O FBI está aqui. Vejo você em Nova York. 375 00:43:14,901 --> 00:43:17,981 - E agora? E o soldado? - Hoje... 376 00:43:18,141 --> 00:43:23,301 - Quero que você saiba o que está fazendo. -FBI. Ir! 377 00:43:24,621 --> 00:43:28,221 O trem sai da plataforma 26. 378 00:43:28,341 --> 00:43:32,181 - O que eu fiz? Miguel. - E agora? 379 00:43:32,301 --> 00:43:35,861 - Você fica bravo comigo. - O que você fez, Standish? 380 00:43:38,181 --> 00:43:42,981 - Entre no trem. - Ele não tentou sair. 381 00:43:43,101 --> 00:43:48,861 - Quem? - Sargento Kirk. Eu vou. 382 00:43:52,581 --> 00:43:56,741 - Vou falar com ele. - Para quem? 383 00:43:59,421 --> 00:44:03,341 - O que você fez? - Eu disse que você matou Latimer... 384 00:44:03,501 --> 00:44:06,501 ...e você coloca o corpo no caixão. 385 00:44:08,301 --> 00:44:11,301 Dê-me a caneta. 386 00:44:19,341 --> 00:44:24,021 - E agora? O que você fez com ele? - A cena não dura muito. 387 00:44:24,261 --> 00:44:27,621 Ele ouve tudo. Silenciosamente. 388 00:44:27,861 --> 00:44:32,301 - Qual era o seu nome? - Sargento Frederick J. Kirk. 389 00:44:32,421 --> 00:44:36,341 Você não pode pousar lá. Você deve alugar um carro-leito. 390 00:44:36,501 --> 00:44:40,821 Ela disse que era Jackie Onassis? A garota não é responsável. 391 00:44:41,061 --> 00:44:46,341 - Calma, Sra. Biddlecoff. - Ele é... viúvo? 392 00:44:46,461 --> 00:44:50,301 - Ele não mencionou nada sobre isso. - Você não estava falando sobre o homem, estava? 393 00:44:50,541 --> 00:44:56,661 - Eu não tenho certeza. - Esta já era a terceira caneta. 394 00:44:56,781 --> 00:45:01,581 - Eu não adivinhei. Como posso ajudar? - Deixe-nos em paz. 395 00:45:01,821 --> 00:45:04,781 Vou trazer um travesseiro para você. 396 00:45:07,101 --> 00:45:10,941 Não se levante ainda. 397 00:45:12,861 --> 00:45:18,981 O que é essa festa Biddlecoff? Não há ninguém no caixão, não é? 398 00:45:19,101 --> 00:45:22,821 Você não matou Latimer mas talvez você tenha matado outra pessoa. 399 00:45:22,941 --> 00:45:26,181 - Quando minha cobrança expirou? - Quando vi a vítima pela janela. 400 00:45:26,301 --> 00:45:30,501 - Ah, irmãos. - Eu vi você. Eu quero acreditar em você. 401 00:45:30,741 --> 00:45:35,301 - Então por que você não acredita? - Ele quer conhecer você. 402 00:45:35,541 --> 00:45:38,541 - Quem? - Num vagão. 403 00:45:38,661 --> 00:45:42,981 Agora quem foi... o pastor. 404 00:45:45,621 --> 00:45:48,621 Pegue o tirsat. 405 00:46:06,741 --> 00:46:10,581 Mova-se, ladino. 406 00:46:12,021 --> 00:46:16,101 - Finalmente dois. - Não sei do que você está falando. 407 00:46:16,221 --> 00:46:20,661 - Não sei. - Eu sei, mas não tentei tirar isso. 408 00:46:20,781 --> 00:46:24,381 - �l� moer sabão. - É assim mesmo. 409 00:46:24,501 --> 00:46:27,861 Vá com calma. 410 00:46:30,261 --> 00:46:34,701 Vou atirar em mim, ok? Faça qualquer coisa, menos atirar. 411 00:46:34,941 --> 00:46:38,181 - Eu vou arrancar isso de você. - Meu Deus. 412 00:46:38,421 --> 00:46:43,581 Em que século estamos? Diga-me imediatamente. 413 00:46:43,701 --> 00:46:47,301 Diga. Agora mesmo. 414 00:46:47,421 --> 00:46:52,461 - Não sei. - Agora você começa a cantar imediatamente. 415 00:46:53,781 --> 00:46:56,901 - Eu não contei nada a eles. - Você está bem? 416 00:47:45,861 --> 00:47:48,861 Eu não disse muito seu nariz limpo? 417 00:47:50,181 --> 00:47:55,421 Conte ao Standish sobre isso� quando você organizou as corridas em Ohio. 418 00:47:55,581 --> 00:47:58,341 Queimamos a nostalgia até o chão. 419 00:47:58,581 --> 00:48:01,581 O que há de novo para você? 420 00:48:01,701 --> 00:48:06,021 Você não é um padre de verdade? 421 00:48:06,141 --> 00:48:10,221 Não, droga. Eu preciso de uma gola alta 422 00:48:10,341 --> 00:48:13,221 - para cobrir ik�v�� ferida no meu pescoço. 423 00:48:13,461 --> 00:48:20,541 Eu comprei da Bolívia. Eu vacilei um pedaço muito grande, 11 coronel�. 424 00:48:20,781 --> 00:48:24,861 - Claro que não. - Exatamente. 425 00:48:25,821 --> 00:48:32,061 - Vou te contar tudo desde o começo. - Eu treinei patinadores. 426 00:49:09,741 --> 00:49:12,621 Eu sabia que o soldado era honesto. 427 00:49:12,861 --> 00:49:17,661 Tentei contar ao agente, mas não. Ele sabe tudo. 428 00:49:17,781 --> 00:49:24,581 Pena que eu morri foi até Nova York. 429 00:49:24,741 --> 00:49:31,221 Eu gostaria de poder ajudar. Você está se perguntando. 430 00:49:34,341 --> 00:49:39,381 - Agora eu descobri! - Quem está no caixão então? 431 00:49:40,941 --> 00:49:44,421 Como eu saberia? Eu não abri. 432 00:49:44,661 --> 00:49:50,181 Ou então. Uma história e tanto. Acho que vou tirar uma soneca. 433 00:50:23,181 --> 00:50:26,501 Denver! 434 00:50:32,421 --> 00:50:36,461 - Pena que você não pegou o culpado. - Perdi o trem, sem problemas. 435 00:50:36,621 --> 00:50:40,821 O assunto ainda não foi finalizado. 436 00:50:42,261 --> 00:50:45,221 Os filhotes devem ser colocados em uma caixa. 437 00:50:45,381 --> 00:50:50,661 Estes são cães de guarda, não pontos. 438 00:50:50,901 --> 00:50:54,741 - Onde está sua mensagem? - Num carro blindado. 439 00:50:54,981 --> 00:50:58,581 - Estou apenas verificando o vagão de carga. - Apenas vá. Eu irei em breve. 440 00:50:58,701 --> 00:51:03,501 - Tchau, Skippy. - Eles arrancam sua mão. 441 00:51:03,621 --> 00:51:08,781 Eu tive todos os tipos de cestas, nenhum deles mordeu. 442 00:51:08,901 --> 00:51:12,861 Boa sorte, Standish. 443 00:51:14,901 --> 00:51:19,661 Olhando para você Acho que vou te ver de novo. 444 00:51:19,821 --> 00:51:22,821 - Olá então. - Olá. 445 00:51:24,021 --> 00:51:27,701 - O que é isso? - Minha vida. O colapso pode durar. 446 00:51:27,861 --> 00:51:34,581 - Tenho certeza que você não está aqui, soldado? - Vou levar a senhora até um táxi. 447 00:51:34,701 --> 00:51:37,701 Bom. Vou ligar para o presidente. 448 00:51:37,821 --> 00:51:41,421 - Para quem ele liga? - Para o presidente. 449 00:51:41,661 --> 00:51:46,701 - Eu convido... - Táxi! 450 00:51:46,821 --> 00:51:50,261 Lugar! 451 00:52:01,221 --> 00:52:04,341 Eu não posso agradar você. 452 00:52:04,461 --> 00:52:08,261 Yeah, yeah. Depois de cinco minutos você já acertou o próximo. 453 00:52:08,421 --> 00:52:11,661 Cor. Demora pelo menos uma hora. 454 00:52:13,101 --> 00:52:17,741 - Foi uma piada. - Eu sei. 455 00:52:17,901 --> 00:52:21,021 Eu sei que você realmente gosta de mim. 456 00:52:24,381 --> 00:52:27,141 Eu gosto disso. 457 00:52:27,381 --> 00:52:31,221 - Está pronto? - Coloque o medidor e cubra a boca. 458 00:52:37,101 --> 00:52:42,501 Você tem um número. O endereço é Washington. 459 00:52:42,741 --> 00:52:49,101 O nome? Não me lembro disso agora. Ele é o presidente dos Estados Unidos. 460 00:52:49,341 --> 00:52:52,701 Certo. Muito obrigado. 461 00:52:57,381 --> 00:53:02,301 Dia. O presidente está aí? 462 00:53:02,421 --> 00:53:06,261 Este é Vern Stapleton. Certo. 463 00:53:06,381 --> 00:53:10,701 Sou o maestro mais velho do mundo. 464 00:53:10,941 --> 00:53:15,021 Você poderia por favor para o telefone do presidente? 465 00:53:15,141 --> 00:53:18,261 Ele está reservado? Com quem? 466 00:53:18,381 --> 00:53:22,461 Walter Gates? Watergate. Acho que não sei. 467 00:53:22,701 --> 00:53:27,381 eu tenho menos problemas com as ferrovias. 468 00:53:27,501 --> 00:53:32,421 Walter Cronkite talvez não tão ocupado. 469 00:53:33,621 --> 00:53:36,861 P�iv��, Sr. Presidente. E aí? 470 00:53:40,341 --> 00:53:44,541 Livre-se do uniforme, antes de você ir para o exterior. 471 00:53:45,981 --> 00:53:51,261 Você sabe onde estou. No hospício em Denver, Colorado. 472 00:53:51,501 --> 00:53:53,781 Vê você. 473 00:53:53,901 --> 00:53:57,381 Solte, Standish. Sair! 474 00:53:57,501 --> 00:54:00,461 Esse bastardo também! Você quase o matou. 475 00:54:01,701 --> 00:54:05,861 Tudo bem, Sr. Presidente. Quando você liga para Amrail- 476 00:54:06,021 --> 00:54:10,221 - estou ligando Para o prefeito de Rio Alto... 477 00:54:10,341 --> 00:54:14,501 Você fala com ele? Obrigado, Sr. Presidente. 478 00:54:14,661 --> 00:54:20,861 Saudações à Sra. Nickerson e aplausos para Damas. 479 00:54:29,541 --> 00:54:33,141 Você está pronto? Rei de espadas. 480 00:54:33,381 --> 00:54:36,621 Um dois três. 481 00:54:36,861 --> 00:54:40,541 - Acho que você olhou no caixão? - Eu não poderia dizer pela audição de Standish. 482 00:54:40,701 --> 00:54:45,101 - Você não queria que ele se envolvesse. - Isso o teria matado também. 483 00:54:45,261 --> 00:54:48,701 Obrigado por salvar minha vida. 484 00:54:48,861 --> 00:54:51,501 Os órfãos devem ser mantidos juntos. Blackjack. 485 00:54:51,621 --> 00:54:57,861 - Surpresa, surpresa. - Então você abriu o baú... 486 00:54:58,101 --> 00:55:01,341 Há cerca de um milhão de dólares. 487 00:55:03,741 --> 00:55:08,621 Cinco milhões. Eu contei. 488 00:55:08,781 --> 00:55:13,341 - São cinco milhões? - Tome cuidado. 489 00:55:13,461 --> 00:55:16,821 - Não é à toa que o homem me ameaçou. - Dê o cartão. 490 00:55:16,941 --> 00:55:19,581 - Blackjack. - Boa sorte. 491 00:55:19,821 --> 00:55:23,781 - Use isso. - Eu os tenho atrás de mim. 492 00:55:35,061 --> 00:55:41,901 O resultado foram sete “ações”, dois “não”, um “fora”. 493 00:55:42,021 --> 00:55:46,221 Prefeito Frizzoli encerrou a reunião. 494 00:55:46,341 --> 00:55:50,181 - Eu aprovo? - Prefeito! 495 00:55:50,301 --> 00:55:55,541 - Eu faço isso! - Isto veio da Casa Branca. 496 00:55:57,261 --> 00:56:01,181 Da casa branca? O que é? 497 00:56:03,501 --> 00:56:06,741 Caramba. Ah, inferno! 498 00:56:06,981 --> 00:56:10,101 - E agora? - Um verdadeiro choque. 499 00:56:10,221 --> 00:56:13,221 Sobrinho Lane Biddlecoff acaba de morrer. 500 00:56:13,341 --> 00:56:15,981 As estrelas vêm para High River. 501 00:56:16,101 --> 00:56:19,341 O caixão chegará hoje de trem. 502 00:56:19,461 --> 00:56:22,581 - O trem de longa distância não para aqui. - Isso para hoje. 503 00:56:22,701 --> 00:56:26,541 É Ordem do Presidente dos Estados Unidos. 504 00:56:26,661 --> 00:56:30,701 - Eles pegaram o dinheiro do pai da Georgiana. - Exatamente. 505 00:56:30,861 --> 00:56:33,021 Standish viu a garota em Ogden. 506 00:56:33,141 --> 00:56:37,461 Por que Latimer argumentou que faltava dinheiro apenas 100.000 dólares? 507 00:56:37,701 --> 00:56:41,421 Por que o dinheiro foi guardado em casa? Ele os escondeu. 508 00:56:41,661 --> 00:56:46,581 - De quem? - Do fiscal, claro. 509 00:56:50,421 --> 00:56:52,821 - O que eu faço agora? - O localizador se segura. 510 00:56:53,061 --> 00:56:57,021 - Você está roubando o dinheiro? - Eu não. 511 00:56:57,141 --> 00:57:02,781 Latimer já roubou o dinheiro. Os mesmos o dinheiro não pode ser roubado duas vezes. 512 00:57:02,901 --> 00:57:06,861 - Roubo é sempre roubo. - Cale a boca, Miguel! 513 00:57:06,981 --> 00:57:11,061 - Seu bastardo ingrato. - Standish. 514 00:57:11,181 --> 00:57:14,301 Acabei de parabenizá-lo. Quase morri. 515 00:57:14,541 --> 00:57:17,661 Século salvou sua vida. 516 00:57:19,581 --> 00:57:24,501 - O que você quer dizer? - Tem que haver um lugar para o dinheiro. 517 00:58:12,501 --> 00:58:15,501 Anna-Marie! 518 00:58:19,221 --> 00:58:21,861 - Anna-Marie! - O que? 519 00:58:22,101 --> 00:58:26,741 - E agora, Mário? - Você deixou a porta aberta. Onde ele está? 520 00:58:26,901 --> 00:58:30,861 - No quintal. - Você deveria ter mantido eles dentro de casa! 521 00:58:30,981 --> 00:58:35,661 Ele está me ajudando. Eu tenho que fazer tudo sozinho. 522 00:58:35,901 --> 00:58:39,501 Tudo teve que ser separado, então eles saberiam sobre o menino. 523 00:58:40,701 --> 00:58:44,381 - Olá, Mário-eno. - Cale-se. Ouvir. 524 00:58:44,541 --> 00:58:50,541 Um trem chegará aqui em breve. No trem viaja o corpo de Lane Biddlecoff. 525 00:58:50,781 --> 00:58:53,181 Meu nome é Lane Biddlecoff. 526 00:58:53,301 --> 00:58:57,861 - O que você está falando? - Aí vem um corpo em nome do seu filho. 527 00:58:58,101 --> 00:59:01,701 - O que? - Ele não é um desertor, mas um herói. 528 00:59:01,941 --> 00:59:04,941 Deve haver algum erro. 529 00:59:05,781 --> 00:59:09,941 Claro! Nós nós somos os únicos que sabemos disso. 530 00:59:10,101 --> 00:59:13,701 Temos que aparecer na estação. 531 00:59:13,821 --> 00:59:17,181 Você está tendo um pequeno desfile e enterrar o corpo. 532 00:59:17,301 --> 00:59:20,061 Esse idiota está indo para a Venezuela. 533 00:59:20,301 --> 00:59:24,861 - Por que? - Porque você não percebeu como morrer. 534 00:59:24,981 --> 00:59:28,101 Agora você está falando sobre o filho da sua própria irmã. 535 00:59:28,341 --> 00:59:32,261 - Não quero ir para a Venezuela. - Você deveria ter pensado nisso quando fugiu. 536 00:59:32,421 --> 00:59:35,661 eu não teria fugido se eu não tivesse entrado para o exército. 537 00:59:35,901 --> 00:59:39,501 Você foi um voluntário! 538 00:59:39,621 --> 00:59:44,061 - Oh sim. - Que covarde. 539 00:59:44,301 --> 00:59:48,741 Eu mantive o menino em casa até descobrir uma maneira de expulsá-lo. 540 01:00:20,901 --> 01:00:24,101 Você pode ir para o vagão de carga. Os cães estão controlados. 541 01:00:24,261 --> 01:00:27,021 Eu lhe disse que o caixão será removido em breve. 542 01:00:27,141 --> 01:00:29,781 - Conseguiremos chegar a Omaha? - Para Rio Alto. 543 01:00:30,021 --> 01:00:33,981 Não foi assim? Eu disse isso ao telefone. 544 01:00:34,101 --> 01:00:39,141 - O que é que foi isso? - O presidente deu partida no trem. 545 01:00:44,541 --> 01:00:49,181 Pessoal, façam fila! Por aqui. 546 01:00:51,261 --> 01:00:56,621 - Eles se perguntam por que estou sozinho. - Não admira. 547 01:00:56,781 --> 01:01:00,461 - O prefeito chega. - Bom momento. 548 01:01:00,621 --> 01:01:03,501 - Esse é Wilt Chamberlain. - Está pronto? 549 01:01:03,621 --> 01:01:06,261 - Sim. - Você é legal, Isadora. 550 01:01:06,381 --> 01:01:09,261 - Saia daqui. Deixe o show começar. - O prefeito. 551 01:01:09,381 --> 01:01:12,261 Eu sou Nadine Gardner, UBS, Afiliada, Omaha. 552 01:01:12,381 --> 01:01:14,901 - Isso será televisionado? - Apenas sim. 553 01:01:15,141 --> 01:01:19,461 Onde está a mãe de Lane Biddlecoff? 554 01:01:19,581 --> 01:01:25,341 Ele não comparecerá ao funeral. Ele está quebrado pela dor. 555 01:01:41,421 --> 01:01:43,701 Rio Alto, Nebraska! 556 01:01:53,181 --> 01:01:57,021 - Nós realmente estamos aqui. - Dois, três. 557 01:01:59,901 --> 01:02:03,701 Estamos na Segunda Guerra Mundial no início do cinema. 558 01:02:03,861 --> 01:02:07,701 - O que ele está ligando? - Louco pelo menino. 559 01:02:07,941 --> 01:02:10,941 Eu vou falar. 560 01:02:14,301 --> 01:02:19,701 Bem-vindo ao Rio Alto este momento de tristeza e triunfo. 561 01:02:21,621 --> 01:02:26,421 Palavras não são suficientes para dizer nossos sentimentos, então não direi mais nada��. 562 01:02:26,661 --> 01:02:32,661 Com licença, Alteza. 563 01:02:32,781 --> 01:02:36,741 - Sou o prefeito Frizzoli. - Podemos nos apresentar? 564 01:02:36,861 --> 01:02:41,301 Este é o Sargento Rangeloff. Ele está de luto. 565 01:02:41,421 --> 01:02:47,421 Eu sou... Pastor Bassinet. 566 01:02:47,661 --> 01:02:53,381 Eu sou Walker Bassinet, major, aposentado. 567 01:02:53,541 --> 01:03:00,621 Eu sou Isadora. eu tenho é uma flor e um poema para meu primo Lane. 568 01:03:02,301 --> 01:03:08,301 Lilja consegue um terreno assim agora Eu deitei em cima do caixão 569 01:03:08,421 --> 01:03:12,741 visitarei seu túmulo assim 570 01:03:14,781 --> 01:03:17,901 - Faça bonito. - Estou indo. 571 01:03:18,021 --> 01:03:21,741 Um momento. 572 01:03:21,861 --> 01:03:24,981 Você esqueceu no meio da sua tristeza. 573 01:03:27,741 --> 01:03:31,221 Sou a Sra. Lane Biddlehoff. 574 01:03:32,541 --> 01:03:36,261 ... café. 575 01:03:37,701 --> 01:03:42,381 nós nos casamos antes de ele partir. 576 01:03:42,621 --> 01:03:45,501 Alguns podem se perguntar, por que não de preto 577 01:03:45,621 --> 01:03:48,981 Se você conhecesse Lane como eu... 578 01:03:49,221 --> 01:03:54,341 - você sabe, que ele teria desejado isso. 579 01:03:56,541 --> 01:04:00,621 - Liga para mim! - Marchar. Um, dois. 580 01:04:04,941 --> 01:04:07,821 Eu já estou indo. 581 01:04:13,461 --> 01:04:16,101 Coolidge tinha um cachorro. 582 01:04:16,221 --> 01:04:20,541 Ele era do campo, então ele tinha um collie. 583 01:04:20,781 --> 01:04:23,661 Então veio Roosevelt, que estava sentado em uma cadeira de rodas. 584 01:04:23,901 --> 01:04:28,461 Ele tinha um cachorrinho preto da Escócia. Seu nome era Fella. 585 01:04:42,141 --> 01:04:45,941 É uma maravilha que a mãe de Lane não tenha contado do casamento. 586 01:04:48,141 --> 01:04:52,341 - Onde está sua mãe? - Em casa. 587 01:04:52,461 --> 01:04:56,661 - Ele está cheio de tristeza. - Roubo! 588 01:04:57,741 --> 01:05:01,341 - Passamos pela capela. - Exatamente. 589 01:05:01,581 --> 01:05:04,101 Vamos direto para o cemitério. 590 01:05:04,341 --> 01:05:08,901 - Atenção! - Eu gostaria que você não fizesse isso. 591 01:05:44,901 --> 01:05:47,661 Posso pegar uma carona? Meu carro quebrou. 592 01:05:59,301 --> 01:06:02,061 Está aqui. Entre no carro. 593 01:06:02,181 --> 01:06:09,501 Gostaria de agradecer meu sobrinho escolta. Se você se mover assim... 594 01:06:09,741 --> 01:06:12,741 - Quando você vai embora? - Amanhã de manhã. 595 01:06:12,861 --> 01:06:17,421 Reserve um quarto no Hotel Gateway. O segundo hotel é uma ratoeira. 596 01:06:17,541 --> 01:06:20,181 Obrigado, Sr. 597 01:06:20,421 --> 01:06:24,981 Eu digo à minha irmã Sinto muito, Sra. Biddlecoff. 598 01:06:27,381 --> 01:06:30,141 - Quem é a irmã dele? - A mãe de Lane. 599 01:06:30,381 --> 01:06:36,501 - Você deveria ser a esposa de Lane? - Você desempenhou os melhores papéis. 600 01:06:36,741 --> 01:06:42,141 - Cinco milhões de dólares no subsolo. - Esqueça! 601 01:06:42,381 --> 01:06:48,021 2,5 milhões por metro. Eu não posso esquecer. 602 01:06:48,141 --> 01:06:51,861 Anna-Marie! 603 01:06:51,981 --> 01:06:54,861 - Anna-Marie. - E agora? 604 01:06:55,101 --> 01:07:00,861 Por que você não me disse que ele é casado? A esposa veio ao funeral. 605 01:07:02,301 --> 01:07:05,141 Olá, Mário-eno. 606 01:07:05,301 --> 01:07:08,261 - Por que você não me contou que era casado? - Eu não sou. 607 01:07:08,421 --> 01:07:12,261 Vou mentir para mim. Sua esposa estava no seu funeral. 608 01:07:12,501 --> 01:07:15,581 - Qual o seu nome? - Diga. 609 01:07:18,501 --> 01:07:23,181 Talvez eu estivesse bêbado. eu me lembro se eu não te ver? Onde ele está? 610 01:07:23,301 --> 01:07:27,381 Ele sai de manhã. Você� sai à noite. Isso é certo! 611 01:07:34,821 --> 01:07:38,661 Então está resolvido? 612 01:07:38,781 --> 01:07:42,981 Michael e eu desenterramos o dinheiro depois de escurecer. 613 01:07:43,101 --> 01:07:46,581 - Standish fique aqui de guarda. - E se o telefone tocar? 614 01:07:50,901 --> 01:07:55,461 Este é o pastor Bassinet suíte presidencial. 615 01:07:55,701 --> 01:08:00,501 A Sra. Biddlecoff descansa. Você gosta se preocupa em não incomodá-lo? 616 01:08:00,621 --> 01:08:04,941 Nunca perca chamadas. Obrigado. 617 01:08:06,861 --> 01:08:12,381 Isso mesmo, crianças. Um par de pernas pá e esconda-os no cemitério. 618 01:08:12,621 --> 01:08:15,861 - �Ik�� não me mate enquanto eu estiver fora. - Quanto tempo você vai ficar? 619 01:08:19,341 --> 01:08:22,101 Tempo suficiente. 620 01:08:25,821 --> 01:08:29,061 - Suficiente para quê? - Vamos, Miguel. 621 01:08:29,181 --> 01:08:34,821 - Agora? Estou muito nervoso. - Essa é a ideia. 622 01:08:39,741 --> 01:08:42,861 Miguel. 623 01:08:48,381 --> 01:08:51,101 Como Kissinger foi para Paris? 624 01:08:51,261 --> 01:08:54,021 Entrevista Cronkite é esta noite. 625 01:08:54,141 --> 01:08:58,821 Por favor, peça desculpas para mim. Henry pode fazer isso sozinho quando voltar. 626 01:08:59,061 --> 01:09:03,861 - Precisamos de um acréscimo ao programa. - Essa é a coisa estranha sobre Omaha. 627 01:09:04,101 --> 01:09:09,381 - Um herói morto e uma viúva em luto. - Vou te mostrar dois minutos à noite. 628 01:09:12,621 --> 01:09:16,821 -Michael. - Sim. 629 01:09:16,941 --> 01:09:23,421 Eu sei que você é um bastardo mas acho que te amo 630 01:09:25,461 --> 01:09:30,861 Bem, eu te amo. Agora olhe para você mesmo. 631 01:09:30,981 --> 01:09:37,661 - Você está confuso e fala como um trabalhador. - Você ama? 632 01:09:37,821 --> 01:09:42,141 - Realmente? - Claro. 633 01:09:47,061 --> 01:09:50,061 Cale-se. Estou pensando. 634 01:09:53,661 --> 01:09:56,301 O que você acha? 635 01:09:57,621 --> 01:10:00,621 Estou apenas pensando. 636 01:10:00,861 --> 01:10:05,061 O que acontece quando o caixão não chegará em Nova York? 637 01:10:12,141 --> 01:10:16,821 - Quanto está à venda? - Pelo menos algumas horas. Fez uma corrida. 638 01:10:16,941 --> 01:10:21,501 Você parece familiar. Você é atriz? 639 01:10:24,381 --> 01:10:30,141 Amrail. Caramba. Olá! 640 01:10:30,261 --> 01:10:33,261 Duque. Eu ligo de volta. 641 01:10:41,301 --> 01:10:44,301 - E agora? - Estou fora. Vou tomar um café. 642 01:10:44,541 --> 01:10:47,901 - Você vem? - Eu posso dirigir. 643 01:10:48,141 --> 01:10:51,741 - Apenas Klinkowitz assume o volante. - Quem é ele? 644 01:10:51,861 --> 01:10:54,861 Bem-vindo ao Rio Alto, para Nebraska- 645 01:10:55,101 --> 01:10:59,181 - este momento de tristeza e triunfo. 646 01:10:59,421 --> 01:11:04,941 As palavras não o suficiente para contar nossos sentimentos... 647 01:11:12,501 --> 01:11:16,301 Com licença, Alteza... 648 01:11:16,341 --> 01:11:20,301 Sou o prefeito Frizzoli. 649 01:11:20,421 --> 01:11:27,381 Podemos nos apresentar? Este é o Sargento Rangeloff. 650 01:11:27,501 --> 01:11:35,061 Eu sou... Reverendo Bassinet. Bacias de Walker. 651 01:11:41,421 --> 01:11:47,901 Próximas notícias, Nadine Gardner, Rio Alto. 652 01:11:48,021 --> 01:11:52,781 Bom Senhor. Sou eu. Este é o espetáculo do século. 653 01:11:52,941 --> 01:11:58,941 Devo ligar para um agente? Não. Por que isso está acontecendo comigo? Meus dentes! 654 01:11:59,061 --> 01:12:02,901 Nós nos casamos... 655 01:12:04,221 --> 01:12:06,981 Alguns podem se perguntar sobre minha roupa. 656 01:12:07,221 --> 01:12:11,061 - E agora? - Flores para a Sra. Biddlehoff. 657 01:12:13,221 --> 01:12:16,221 Michael, aquela vadia. 658 01:12:24,621 --> 01:12:26,901 - Então ele estava aqui. - Sim. 659 01:12:27,141 --> 01:12:30,381 Ele estava sentado lá e assisti TV. 660 01:12:30,501 --> 01:12:33,621 Ele estava assistindo TV, levantou-se e saiu. 661 01:12:33,741 --> 01:12:37,221 - O que ele estava olhando? - Dez novidades. 662 01:12:37,461 --> 01:12:40,461 - O que há atrás da porta? - Rua. 663 01:12:46,461 --> 01:12:49,101 Isso levará a noite toda. 664 01:12:52,101 --> 01:12:55,341 - O que foi? - Nada. Não fique nervoso. 665 01:12:55,461 --> 01:12:58,941 Escavação. Deixe ir. 666 01:13:14,421 --> 01:13:17,301 Fora. 667 01:13:18,861 --> 01:13:21,501 Movimento. 668 01:13:21,741 --> 01:13:25,461 - Cara legal. - O local está desabitado. 669 01:13:25,581 --> 01:13:29,061 Estamos esperando, que seu namorado vai devolver meu dinheiro. 670 01:13:29,301 --> 01:13:33,221 O que você está fazendo? É isso. 671 01:13:42,741 --> 01:13:45,501 Isso mesmo, ladrões de túmulos. 672 01:13:47,301 --> 01:13:51,741 Bom. Eu preenchi o buraco. 673 01:13:55,461 --> 01:14:00,501 - O que foi? - Não sei, mas virá aqui. 674 01:14:00,741 --> 01:14:03,261 Miguel. 675 01:14:09,021 --> 01:14:12,021 - Ele se foi. - Olá, Isadora. 676 01:14:12,141 --> 01:14:17,301 Primo Lane. Você ressuscitou dos mortos. 677 01:14:18,501 --> 01:14:22,221 Ele ressuscitou dos mortos! 678 01:14:22,341 --> 01:14:26,861 Espere, Izzy. Preciso falar com seu pai. 679 01:14:30,981 --> 01:14:35,021 Eu imaginei que seria assim. Agora você pode se aposentar. 680 01:14:35,181 --> 01:14:37,581 Todos nós somos puxados atrás das grades. 681 01:14:37,701 --> 01:14:41,061 Vá com calma. O que ainda não aconteceu. 682 01:14:41,181 --> 01:14:44,061 Isso acontece. 683 01:14:48,261 --> 01:14:51,621 Suba na escada. Dê aqui. 684 01:14:51,861 --> 01:14:56,741 - Aguentar. - Eu entendi. 685 01:14:59,181 --> 01:15:02,261 Standish. Fique em pé! 686 01:15:17,781 --> 01:15:20,541 Sargento, você se vê na TV? 687 01:15:20,661 --> 01:15:23,021 Você viu a Sra. Biddlecoff? 688 01:15:23,181 --> 01:15:26,781 Eu não. Ouvi dizer que ele não está bem. Há algo errado? 689 01:15:35,781 --> 01:15:38,421 - Papai. Papai! - O que? 690 01:15:38,661 --> 01:15:45,501 Ele ressuscitou. Primo Lane ressuscitou dos mortos. Eu vi você. 691 01:15:45,621 --> 01:15:50,061 - Senhorita. - No cemitério. O caixão estava vazio. 692 01:15:50,181 --> 01:15:55,701 - Ele estava no quintal. - Você também, Isadora. 693 01:15:55,941 --> 01:16:02,181 Tome sua pílula maluca e deixe seu pai em paz. 694 01:16:03,261 --> 01:16:06,141 Olhar. Aí está ele. 695 01:16:08,541 --> 01:16:13,221 Mario-eno, tenho uma coisa para te contar. 696 01:16:13,341 --> 01:16:16,461 Ele não está aqui. Ele não está em lugar nenhum. 697 01:16:16,581 --> 01:16:19,581 Pegue o dinheiro e vá embora. Vou chamar a polícia. 698 01:16:20,901 --> 01:16:25,941 "Se você quer que ele viva..." Bom Senhor. 699 01:16:26,061 --> 01:16:29,901 Já liguei para o cara. O endereço está do outro lado. 700 01:16:30,021 --> 01:16:32,501 Miguel. 701 01:16:32,661 --> 01:16:37,461 Ouça com atenção. 702 01:17:06,021 --> 01:17:10,101 Cale-se. Cale-se! 703 01:17:25,821 --> 01:17:29,901 Polícia do Alto Rio. Quem está perguntando? 704 01:17:30,981 --> 01:17:35,141 Quem? Espere um minuto. Vou verificar se ele está aqui. 705 01:17:35,301 --> 01:17:39,021 - Chefe. Para o telefone. - Essa é minha esposa? 706 01:17:39,261 --> 01:17:42,981 - Não, mas o padre que trouxe Lane. - Está bom. 707 01:17:51,141 --> 01:17:54,741 Nunca me casei com uma mulher lituana. 708 01:17:54,861 --> 01:17:57,861 Abelha. Saudações, Reverendo. 709 01:17:58,101 --> 01:18:05,061 Eu percebi uma coisa terrível. Um soldado que Com quem cheguei, é um fugitivo da prisão. 710 01:18:05,301 --> 01:18:08,781 Como você descobriu isso? Ligue para o prefeito imediatamente. 711 01:18:09,021 --> 01:18:12,381 Eu te conto mais tarde. Ele está na sala ao lado. 712 01:18:12,501 --> 01:18:17,541 Use normalmente. Apenas ore. 713 01:18:17,661 --> 01:18:21,381 - Já volto. - Uma bênção. 714 01:18:21,621 --> 01:18:26,301 - O prefeito está ocupado. - Continue tentando. 715 01:18:27,261 --> 01:18:32,301 - Vá buscá-lo no hotel de qualquer maneira. - Devo desligar o telefone? 716 01:18:40,101 --> 01:18:43,341 Você tem o endereço correto? 717 01:18:45,381 --> 01:18:48,341 Ótimo. 718 01:18:52,701 --> 01:18:55,701 Espere aqui. 719 01:19:08,421 --> 01:19:11,661 Olá! Vire à esquerda. 720 01:19:11,901 --> 01:19:15,261 - Saia daqui. - A captura estava faltando. 721 01:19:24,501 --> 01:19:27,381 Dirija o carro e leve a casa de volta. 722 01:19:50,421 --> 01:19:53,741 Adivinhe quem sentei nesta sala durante meu café da manhã- 723 01:19:53,901 --> 01:19:57,741 - e contou uma história mista ladrões de túmulos? 724 01:19:57,861 --> 01:20:00,981 Seu filho idiota Lane Biddlecoff, claro! 725 01:20:01,101 --> 01:20:03,821 Ana-Marie. 726 01:20:07,101 --> 01:20:14,301 Não há explicação para isso. É por isso que você os mantém dentro de casa. 727 01:20:14,421 --> 01:20:17,741 - Como é atrás da fronteira? - Anna-Marie. 728 01:20:17,901 --> 01:20:21,981 - No Vietnã? - Não, mas depois da morte. 729 01:20:23,661 --> 01:20:27,861 - Eu não estou morto. - Talvez não agora, mas você estava. 730 01:20:27,981 --> 01:20:33,101 - Você conheceu Deus? - Harriet teria fofocado sobre todo mundo. 731 01:20:33,261 --> 01:20:36,741 Basta um usuário entusiasmado - 732 01:20:36,981 --> 01:20:43,701 - para descobrir isso� Escondi um desertor. 733 01:20:43,941 --> 01:20:48,741 - Espere, prefeito. Mãos ao alto. - Eu te ligo de volta. 734 01:20:48,861 --> 01:20:54,741 - Tchau, Jeff. Por muito tempo. - E aí, Lane? Mãos ao alto. 735 01:20:54,861 --> 01:20:59,181 Guarde isso. Você está cometendo um erro grave. 736 01:20:59,301 --> 01:21:02,421 Eu vou ser encanador. 737 01:21:03,861 --> 01:21:07,941 Esta é a Estrada Lagacia 651/2? - Sim. 738 01:21:08,061 --> 01:21:11,061 - É mesmo? - Isso é. 739 01:21:11,181 --> 01:21:15,261 - Onde fica a casa? - Foi transferido para lá. 740 01:21:15,501 --> 01:21:19,301 Eu não posso acreditar nisso. A casa foi movida! 741 01:21:19,461 --> 01:21:23,541 - Atualmente está se movendo ao longo da estrada. - Em que direção? 742 01:21:23,661 --> 01:21:26,621 - Inacreditável. - “Vou mudar o twitter”. 743 01:21:26,781 --> 01:21:32,301 É como Dorothy em O Mágico de Oz. 744 01:21:32,421 --> 01:21:35,541 Vamos continuar por aí. 745 01:21:35,661 --> 01:21:38,861 eles se foram e o lugar está bagunçado. 746 01:21:39,021 --> 01:21:41,541 Você encontrou a viúva? O sargento perguntou a ele. 747 01:21:41,661 --> 01:21:47,901 Ele deve ter cuidado da viúva diante do pastor. Vou ligar para o prefeito. 748 01:21:53,061 --> 01:21:56,301 O sargento Rangeloff mora aqui? 749 01:21:56,541 --> 01:22:01,941 - Sim, mas ele está fora. - Estou procurando por ele também. 750 01:22:02,061 --> 01:22:05,661 - Volto mais tarde. - Espere um minuto. 751 01:22:05,781 --> 01:22:12,221 - Quem é você? - Sra. Lane Biddlecoff. Cheguei tarde. 752 01:22:12,381 --> 01:22:15,141 Sua viagem foi desperdiçada. 753 01:22:15,381 --> 01:22:19,581 A viúva de Biddlecoff já está aqui. 754 01:22:19,701 --> 01:22:23,781 - Eu sou a segunda esposa. - Qual é a sua relação com Rangeloff? 755 01:22:23,901 --> 01:22:28,941 Henell é propriedade de Lane. Quero minha parte nisso. 756 01:22:29,181 --> 01:22:33,621 - Te vejo mais tarde. - Só um momento, senhorita Latimer. 757 01:22:33,741 --> 01:22:37,821 -FBI. Eu continuarei isso. - Mãos ao alto, senhores. 758 01:22:37,941 --> 01:22:41,261 Por favor cancele. Você também. 759 01:22:41,421 --> 01:22:44,061 E você. 760 01:22:46,221 --> 01:22:49,221 Tire os botões, isso também é um porco. 761 01:22:49,461 --> 01:22:53,661 Você foi detido. Caminhe lentamente à minha frente. 762 01:22:53,781 --> 01:22:57,381 - Só obrigado. - Vou ler seus direitos. 763 01:22:57,501 --> 01:23:00,381 Você tem o direito de permanecer em silêncio. 764 01:23:00,621 --> 01:23:07,101 - Cale-se. - Onde está meu carro? 765 01:23:07,341 --> 01:23:11,541 Há um resíduo. Está ali. 766 01:23:11,661 --> 01:23:16,541 Chamar. Vamos! 767 01:23:22,221 --> 01:23:24,981 Não direi isso de novo. Vire o carro! 768 01:23:25,221 --> 01:23:29,061 Isso é bom. Vá com calma. 769 01:23:30,741 --> 01:23:33,861 Em breve agora. Duque. 770 01:23:49,581 --> 01:23:52,821 - Você não dá dinheiro a ele, não é? - Eu não os deixo no carro. 771 01:24:00,381 --> 01:24:03,261 Agora estou indo embora. 772 01:24:10,221 --> 01:24:15,101 Standish. Fique em pé! 773 01:24:19,101 --> 01:24:24,221 - Espere! -Michael. 774 01:24:25,701 --> 01:24:28,821 Standish. 775 01:24:34,101 --> 01:24:39,341 Aquele homem horrível bagunçou o cabelo na minha boca para parar de gritar! 776 01:24:45,141 --> 01:24:47,901 Abra. 777 01:25:58,581 --> 01:26:00,861 Standish. 778 01:26:13,821 --> 01:26:16,541 Oh não. 779 01:26:20,541 --> 01:26:25,581 - O que? Selvin fez isso. - Ah, Miguel. 780 01:26:31,701 --> 01:26:36,741 - É isso... Cuidado! - Não dói. 781 01:26:37,821 --> 01:26:41,781 - Desculpe! - Chega agora. Dê o dinheiro aqui. 782 01:27:02,421 --> 01:27:05,301 Dê aqui. Standish. 783 01:27:26,661 --> 01:27:32,421 - Eu te amo. - Eu te amo, Standish. 784 01:27:59,061 --> 01:28:02,661 Ormond do FBI. Você foi detido. 785 01:28:04,101 --> 01:28:06,981 - Esse desgraçado também! - Tchau. 786 01:28:07,101 --> 01:28:13,541 Eu vou vingar isso ainda! Você não sobreviverá a isso. 787 01:28:13,701 --> 01:28:17,181 Abra a bolsa, Michael. Quero agitar uma nota. 788 01:28:18,621 --> 01:28:22,101 O que é isso? 789 01:28:22,341 --> 01:28:26,621 - Devem ser listas telefônicas. - Onde está o dinheiro? 790 01:28:26,781 --> 01:28:30,141 Ele trocou as malas. Esse bastardo também! 791 01:28:30,381 --> 01:28:32,661 Você está começando a parecer comigo. 792 01:28:34,101 --> 01:28:39,141 - Quando ele fez isso e como? - Quem se importa? Nós temos um ao outro. 793 01:28:39,261 --> 01:28:42,741 Esqueça o dinheiro, Michael. 794 01:28:42,861 --> 01:28:45,021 Acho que você precisa de um pouco. 795 01:28:45,141 --> 01:28:51,621 - Você trocou as malas. - Você precisa de um apartamento e um carro. 796 01:28:51,741 --> 01:28:54,621 - Você teve isso o tempo todo. - Dois carros. 797 01:28:54,861 --> 01:28:58,461 - Você quase me matou. - A Bíblia também foi incluída. 798 01:28:58,701 --> 01:29:01,341 - Poderíamos ter morrido! - Eu conto. 799 01:29:01,461 --> 01:29:04,341 Você sabe o que? 800 01:29:05,661 --> 01:29:10,581 - Deixe algo para você também. - Não se preocupe. 801 01:29:10,701 --> 01:29:13,421 Este lado é meu. 802 01:29:14,421 --> 01:29:24,421 Baixado de www.AllSubs.org